Em 2007 houve uma adaptação portuguesa de Chiquititas Sin Fin, que já está comemorando 12 anos desde a estreia. Hoje vamos falar curiosidades sobre essa versão de Chiquititas que é tão querida entre os fãs portugueses e claro, por alguns brasileiros, como eu. Vamos lá?
A versão de Portugal é uma adaptação da oitava temporada de Chiquititas que estreou em 2006, e desde o primeiro capitulo da versão de Portugal, seguiram fielmente o roteiro original. Para dar vida a protagonista Lili,personagem claramente inspirada em Mary Popins, foi escolhida dentre varias candidatas, a atriz Marta Fernandes, que cá entre nós, atuou lindamente, na minha opinião é uma das atuações mais lindas da história de Chiquititas.
A novela estreou dia 20 de julho e teve seu termino em 5 de setembro de 2008, mas infelizmente começou com baixos picos de audiência, para resolver esse problema, resolveram passar a novela para as manhãs de sábado e domingo, antes exibida as nove e quarenta e cinco da noite. Deu certo e a novela chegava a dar picos de 30% de audiência.
A ideia era de fazer de Chiquititas o mesmo sucesso alcançado por Floribella, que também havia sido adaptada por lá. A novela foi gravada nos estúdios de Bucelas.
A história gira em torno de Madalena, que teve seu filho tirado pelo seu próprio pai que coloca a criança em um orfanato, e se transforma em Lili para encontrar seu filho perdido no orfanato Lar dos Montes, que são bastantes ruins e que só pensam em si mesmos.
Como já era o esperado, foi lançada a trilha sonora da novela intitulada 24 horas, assim como na Argentina, com versões em português das canções adaptadas por Miguel Dias e cantadas por Marta Fernandes (pelo menos a maioria). Para o lançamento do CD no dia 20 de Agosto, houve uma tarde de autógrafos com os personagens da novela no Worten do Centro Comercial Colombo, em Lisboa ás 18 horas.
O disco foi sucesso total, ficou durante 3 semanas na liderança de venda de discos, vendendo 20 mil copias e rendendo disco de platina. Já em dezembro de 2007, foi lançado o DVD de clipes de Chiquititas, com direito a karaokê e coreografias. No lançamento aconteceu uma tarde de autografo no mesmo local do lançamento do primeiro disco. Já no dia 10 de Março de 2008, o tão esperado DVD de Karaokê foi lançado, e não para por ai, no dia 30 de Maio, um novo CD foi lançado intitulado Viva a Vida.
Na versão Argentina os personagens Vitor, Lucia e Bentina morrem, já na versão portuguesa apenas Vitor e Benedita morrem. Catarina que sofreu o mesmo acidente, fica internada meses em uma clinica até se recuperar. Outra diferença é que na argentina a filha de Lili é Anita, que adota Luna. Já Nano é adotado por Diego que termina sozinho na trama. Já na adaptação portuguesa, Minorca (Nano) é que é o filho de Lili, Anita reencontra sua tia, e Lua é adotada por Diogo e Catarina.
Este ano, fizeram um reencontro do elenco da versão portuguesa que você pode encontrar no Youtube.
É isso, quero parabenizar todos os envolvidos nesta versão que é tão linda e bem feita, tanto na produção visual quanto musical, é tudo muito lindo. Espero que tenham gostado.
texto: Luis Herique
